"AL-FÁTIHA" - A ABERTURA

"AL-FÁTIHA"
(A ABERTURA)

1ª SURATA
Revelada em Makka; 7 versículos.
1 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.(2)
2 Louvado seja Deus, Senhor(3) do Universo,
3 Clemente, o Misericordioso,
4 Soberano do Dia do Juízo.
5 Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

(O ISLAMISMO É UMA RELIGIÃO MONOTEÍSTA, ADORA UM SÓ DEUS, AQUI É DITO QUE SÓ A TI IMPLORAMOS.)


(JUDEUS, CRISTÃOS E MUÇULMANOS SÃO MONOTEÍSTAS)

6 Guia-nos à senda reta,
7 À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados(4).
(ABOMINADOS É UMA REFERÊNCIA AOS QUE NÃO SÃO MUÇULMANOS E EXTRAVIADOS SÃO OS QUE ABANDONARAM O ISLAMISMO)

"AL BÁCARA"
(A VACA)
Revelada em Madina, 286 versículos.
2ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
1 Alef, Lam, Mim(5).
2 Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos temente a Deus;
3 Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;
4 Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.
5 Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.
6 Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
7 Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.
8 Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis(6).
(O MONOTEISMO E A CRENÇA NO JUIZO FINAL SÃO RELEVAÇÕES DIVINA CONTIDA NAS ESCRITURAS JUDAICO-CRISTÃS E QUE O ISLAMISMO TOMOU EMPRESTADO PARA FAZER PARTE DO SEU CREDO)

9 Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.
10 Em seus corações há morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras.
11 Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores.
12 Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.
13 Se lhes é dito: Crede, como crêem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles sãos os néscios, porém não o sabem.
14 Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.
15 Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.
16 São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.
17 Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu-lhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas.
(LUZ E TREVAS, BEM E MAL, VERDADE E MENTIRA SÃO CONCEITOS DUALISTICOS QUE ACOMPANHAM A HUMANIDADE)

18 São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).
19 Ou como (aquele que, surpreendidos por) nuvens do céu, carregadas de chuva, causando trevas, trovões e relâmpagos, tapam os seus ouvidos com os dedos, devido aos estrondos, por temor à morte; mas Deus está inteirado dos incrédulos.
20 Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista. Todas as vezes que brilha, andam à mercê do seu fulgor e, quando some, nas trevas se detêm e, se Deus quisesse, privá-los-ia da audição e da visão, porque é Onipotente.
21 Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar-vos-íeis virtuosos(7).
(ESTARIA O ALCORÃO INSTIGANDO O CULTO AOS MORTOS?)

22 Ele fez-vos da terra um leito, e do céu um teto, e envia do céu a água, com a qual faz brotar os frutos para o vosso sustento. Não atribuais rivais(8) a Deus, conscientemente.


(A CAABA)


23 E se tendes dúvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo (Mohammad), componde uma surata semelhante à dele (o Alcorão), e apresentai as vossas testemunhas, independentemente de Deus, se estiverdes certos.
24 Porém, se não o dizerdes – e certamente não podereis fazê-lo – temei, então, o fogo infernal cujo combustível serão os idólatras e os ídolos; fogo que está preparado para os incrédulos.

( A CRENÇA NO INFERNO DE FOGO TAMBÉM FOI EMPRESTADO DO CRISTIANISMO QUE JÁ ERA PRATICADO A SETE SÉCULOS ANTES DO ISLAMISMO, É NOTÓRIO A INFLUÊNCIA DO CRISTIANISMO NO ISLAMISMO)

25 Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez que forem agraciados com os seus frutos, dirão: Eis aqui o que nos fora concedido antes! Porém, só o será na aparência. Ali terão companheiros imaculados e ali morarão eternamente(9).
26 Deus não Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito(10) ou com algo maior ou menor do que ele. E os fiéis sabem que esta é a verdade emanada de seu Senhor. Quanto aos incrédulos, asseveram: Que quererá significar Deus com tal exemplo? Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
27 Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazem corrupção na terra. Estes serão desventurados.
28 Como ousais negar a Deus, uma vez que éreis inertes e Ele vos deu a vida, depois vos fará morrer, depois vos ressuscitará e então retornais a Ele?
29 Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente.

( A BÍBLIA FALA DE TERCEIRO CÉU {II CORINTIOS 12.2: “Conheço um homem em Cristo que há catorze anos (se no corpo não sei, se fora do corpo não sei; Deus o sabe) foi arrebatado até o terceiro céu. “ MAS A BÍBLIA NADA FALA DE SÉTIMO CÉU)

30 (Recorda-te ó Profeta) de quando teu Senhor disse aos anjos: Vou instituir um legatário na terra! Perguntaram-Lhe: Estabelecerás nela quem alí fará corrupção, derramando sangue, enquanto nós celebramos Teus louvores, glorificando-Te? Disse (o Senhor): Eu sei o que vós ignorais.
31 Ele ensinou a Adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdes certos(11).
32 Disseram: Glorificado sejas! Não possuímos mais conhecimentos além do que Tu nos proporcionaste, porque somente Tu és Prudente, Sapientíssimo.
33 Ele ordenou: Ó Adão, revela-lhes os seus nomes. E quando ele lhes revelou os seus nomes, asseverou (Deus): Não vos disse que conheço o mistério dos céus e da terra, assim como o que manifestais e o que ocultais?
34 E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer(12) que, ensoberbecido, se negou, e incluiu-se entre os incrédulos.

(ESTE VERSÍCULO APONTA UM ABSURDO DO ISLAMISMO, DEUS TERIA MANDADO OS ANJOS SE PROSTAREM PERANTE ADÃO. E JUSTAMENTE LÚCIFER FOI O ÚNICO QUE SE RECUSOU A CUMPRIR ESTA ORDEM ABSURDA. ESTA ABERRAÇÃO TEOLÓGICA NOS LEVA A CRER QUE O ÚNICO ANJO QUE SE MANTEVE FIEL A DEUS E ADORANDO UM ÚNICO DEUS, FOI LÚCIFER E QUE ESTE FOI ELIMINADO POR NÃO PRATICAR IDOLATRIA, TAMBÉM VEMOS QUE NA DEMONOLOGIA ISLÂMICA, O DIABO SURGIU DEPOIS DA EXISTÊNCIA DO HOMEM, ENQUANTO NA DOUTRINA JUDAICO-CRISTÃ, O DEMÔNIO PREEXISTIA AO HOMEM. OUTRA INCONCRUÊNCIA DO ISLAMISMO É QUE O HOMEM É QUE SERVIU DE TROPEÇO PARA LÚCIFER SE TORNAR SASTANÁS, ENQUANTO NA BÍBLIA, O HOMEM SE TORNA DECADENTE POR CAUSA DE SATANÁS )



35 Determinamos: Ó Adão, habita o Paraíso com a tua esposa e desfrutai dele com a prodigalidade que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque vos contareis entre os iníquos.

(“determinamos” - DEUS FALANDO NA PRIMEIRA PESSOA DO PLURAL, INDICAÇAO DE QUE EM DEUS HÁ MAIS DE UMA PESSOA)



36 Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam. Então dissemos: Descei! Sereis inimigos uns dos outros, e, na terra, tereis residência e gozo transitórios.

(“então dissemos” – MAIS UMA INDICAÇÃO DA TRIUNIDADE DE DEUS APRECENDO NO ALCORÃO, DEUS FALANDO NA PRIMEIRA PESSOA DO PLURAL, NO LIVRO DE GÊNESIS, NA BÍBLIA DEUS TAMBÉM FALA NA PRIMEIRA PESSOA DO PLURAL COMO EM GÊNESIS 1.28 QUE DIZ: “façamos o homem a nossa imagem e semelhança.”)

37 Adão obteve do seu Senhor algumas palavras de inspiração, e Ele o perdoou, porque é o Remissório, o Misericordioso.

(DE FATO ADÃO DEVE TER SE ARREPENDIDO DE TER PECADO, MAS OS EFEITOS DO PECADO CONTINUARAM SEGUINDO A HUMANIDADE, ENTRE ESTES EFEITOS, A DOENÇA E A MORTE)


38 E ordenamos: Descei todos aqui! Quando vos chegar de Mim a orientação, aqueles que seguirem a Minha orientação não serão presas do temor, nem se atribularão.

(O FATO DE DEUS TER MANDADO “TODOS” DESCER DAQUI É ENTENDIDO NA TEOLOGIA MUÇULMANA COMO SE REFERINDO A ADÃO, EVA E LÚCIFER. QUANTO AO FATO DE MANDÁ-LOS DESCER SUGERE QUE O PARAÍSO NÃO FICASSE LOCALIZADO NA TERRA, MAS EM UM PLANO OU DIMENSÃO ACIMA DESTA DIMENSÃO FÍSICA. NA VISÃO CRISTÃ, O PARAÍSO ERA TERRESTRE, POIS HÁ INDÍCIOS DE LOCAIS GEOGRÁFICOS NO PARAÍSO COMO O RIO TIGRE E EUFRATES, ALÉM DE CITAR O REINO MINERAL, VEGETAL E ANIMAIL PRESENTES NO PARAÍSO ONDE RESIDIAM ADÃO E EVA.)

39 Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.

(A DOUTRINA DO INFERNO ETERNO ENSINADA NA BÍBLIA É ACEITA NO ISLAMISMO, CONFORME ESTE TEXTO DO ALCORÃO.)

40 Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei o Meu compromisso, e temei somente a Mim.

(DEUS, NO ISLAMISMO ESTÁ SE DIRIGINDO AO POVO DE ISRAEL, DANDO PRERROGATIVAS DE ESPECIAL ATENÇÃO A ESTE POVO QUE TINHA PACTO COM DEUS E COMPROMISSO COM ELE)

41 E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes; não sejais os primeiros a negá-lo, nem negocieis as Minhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente,

(O ALCORÃO MOSTRA QUE O POVO DE ISRAEL RECEBEU REVELAÇÃO DIVINA)

42 E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.

43 Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.

(ZAKAT É UMA TAXA PAGA AO ESTADO NOS RITUAIS DE PURIFICAÇÃO)
44 Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Não raciocinais?
(O LIVRO DA LEI DE MOISÉS É CITADO AQUI, UMA INDICAÇAO QUE O ALCORÃO ACEITA OS LIVROS DE GÊNESIS, ÊXODO, LEVÍTICO, NÚMEROS E DEUTERÔMIO COMO SAGRADOS)

45 Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes,

( A PRÁTICA DA ORAÇAO É TIDO EM ALTA CONSIDERAÇAO PELO ALCORÃO)

46 Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.

47 Ó Israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos.


( NÃO DÁ PARA ENTENDER PORQUE OS MUÇULMANOS PERSEGUEM TANTO OS JUDEUS, QUANDO O PRÓPRIO LIVRO DO ALCORÃO TRATA OS ISRAELITAS COMO UMA NAÇAO ELEITA POR DEUS, INCLUSIVE CITADO AQUI NO ALCORÃO COMO PREFERIDA EM RELAÇAO AS DEMAIS NAÇÕES CONTEMPORANEAS DE ISRAEL.)

48 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe será aceita compensação, nem ninguém será socorrido!

(REFEREÊNCIA AO DIA DO JUIZO, ONDE JÁ NÃO HÁ MAIS RAZÃO PARA A INTERCESSÃO)

49 Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor.

(MAIS UMA VEZ O ALCORÃO FALA DE DEUS COMO SENDO MAIS DE UMA PESSOA E CITANDO A ESCRAVIDÃO DOS HEBREUS NO EGITO, MOSTRANDO COMO DEUS ERA COM ISRAEL. NÃO DÁ PARA ENTENDER COMO OS MUÇULMANOS PODEM DETESTAR TANTO OS JUDEUS.)
50 E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis.

(O ALCORÃO IMPRESSIONANTEMENTE CITA DEUS FALANDO NA PRIMEIRA PESSOA DO PLURAL: DIVIMOS, SALVAMOS E AFOGAMOS)

51 E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando-vos.

(O TEXTO FAZ UMA CITAÇAO DO MOMENTO EM QUE MOISÉS SOBE AO MONTE SINAI PARA BUSCAR AS PEDRAS COM OS DEZ MANDAMENTOS E QUE NA AUSÊNCIA DE MOISÉS O POVO ADOROU O BEZERRO DE OURO, IBIS, UMM DEUS EGÍPCIO).

42 Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.

(MESMO COM A IDOLATRIA DO POVO, DEUS NÃO VOLTOU ATRÁS DO SEU PACTO DE FAZER DE ISRAEL UMA GANDE NAÇÃO, INDULTANDO E PERDOANDO O POVO, AINDA QUE ELIMINANDO OS QUE ADORARAM O BEZERRO)

53 E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vos orientásseis!
(O ALCORÃO ACABA DANDO AVAL OU FORNEÇENDO UM PROVA EXTERIOR DA CANONIZAÇÃO DOS LIVROS DO PENTATEUCO DA BÍBLIA, POIS ESTA SURAT FALA COMO DEUS DEU A MOISÉS O LIVRO E O DISCERNIMENTO PARA ESCREVER AS LEIS)