text original du Site:
http://www.lacausedupeuple.com/debats/2009/12/11/feminisme-coran-admet-femmes-battues
TEXT EN FRANÇAIS:
La base coranique du droit des Musulmans de battre leur femme est le verset 4:34, lequel contient deux volets. Le premier explique que les femmes doivent être protégées et soutenues par les hommes envers lesquels elles doivent donc se montrer dévouées. Le deuxième volet règle l’attitude de l’homme confronté à une femme déloyale. Dans ce dernier cadre, le texte recommande une succession d’attitudes : parler à la femme, ne plus coucher avec elle et enfin la battre si elle ne veut toujours pas se soumettre à l'homme. Mais ni ce verset ni aucun autre ne donne aux femmes des recommandations comparables pour le cas où leur compagnon manquerait à ses devoirs, ce qui indique bien une attitude machiste. En outre, le Coran prévoit d’autres châtiments corporels cruels, notamment pour les femmes.
Mais les violences touchent des femmes de tous les milieux, de toutes les cultures, de toutes les religions, de tous les âges et niveaux de formation...
TEXTO EM PORTUGUÊS:
A lei corânica que dá base para muçulmanos baterem em suas esposas é o versículo 4:34, que contém duas partes. A primeira explica que as mulheres devem ser protegidos e apoiados por homens a quem se deve mostrar-se dedicadas. O segundo componente ajusta a atitude do homem diante de uma mulher desleal.
Neste último contexto, o texto recomenda uma série de atitudes: falar com as mulheres, depois não dormir com ela e, finalmente, bater-lhe se ela ainda não se submete ao homem. Mas nem este nem qualquer outro verso dá recomendações comparáveis para mulheres, onde o parceiro não cumprir as suas funções, o que indica claramente uma atitude machista. Além disso, o Alcorão prevê punição cruel corporal, especialmente para as mulheres.
Mas a violência afeta mulheres de todas as origens, de todas as culturas, todas as religiões, todas as idades e níveis de formação ...
